; Das ist die deutsche Sprachdatei von AptDiff. Übersetzung: Mario Leubner, 17.08.2008 LanguageName=German-Deutsch LanguageCodePage=1252 VERSION=1.4 IDS_YES=Ja IDS_NO=Nein IDS_OK=OK IDS_CANCEL=Abbrechen IDS_RETRY=Wiederholen IDS_ABORT=Abbrechen IDS_APPLY=Übernehmen IDS_HELP=Hilfe IDS_IGNORE=Ignorieren IDS_CLOSE=Schließen IDS_DLG_ABOUT_CAPTION=Über AptDiff IDS_DLG_ABOUT_VERSION=Version IDS_DLG_ABOUT_BUILD=Build IDS_DLG_ABOUT_COPYRIGHT=Alle Rechte vorbehalten IDS_DLG_ABOUT_FREEWARE=Freeware IDS_DLG_ABOUT_HOMEPAGE=Homepage: IDS_DLG_ABOUT_FEEDBACK=Feedback: IDS_DLG_ABOUT_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL=Arbeitsspeicher gesamt IDS_DLG_ABOUT_PHYSICAL_MEMORY_FREE=Arbeitsspeicher frei IDS_DLG_SELECT_COMPARE_FILES_CAPTION=Auswahl zu vergleichender Dateien IDS_DLG_SELECT_COMPARE_DIRECTORIES_CAPTION=Auswahl zu vergleichender Verzeichnisse IDS_DLG_SELECT_COMPARE_TYPE=Vergleichs Typ IDS_DLG_SELECT_COMPARE_TYPE_DIRECTORY=Verzeichnisse IDS_DLG_SELECT_COMPARE_TYPE_FILE=Dateien IDS_DLG_SELECT_COMPARE_FILES=Dateien vergleichen IDS_DLG_SELECT_COMPARE_DIRECTORIES=Verzeichnisse vergleichen IDS_DLG_SELECT_COMPARE_FIRST_FILE=Datei 1: IDS_DLG_SELECT_COMPARE_SECOND_FILE=Datei 2: IDS_DLG_SELECT_COMPARE_FIRST_DIRECTORY=Verzeichnis 1: IDS_DLG_SELECT_COMPARE_SECOND_DIRECTORY=Verzeichnis 2: IDS_DLG_SELECT_COMPARE_AS_TEXT=Vergleiche im Textmodus IDS_DLG_SELECT_COMPARE_AS_BINARY=Vergleiche im Binärmodus IDS_DLG_SELECT_COMPARE_OK=Vergleichen IDS_DLG_CHECK_VERSION_CAPTION=Auf Aktualisierung prüfen IDS_DLG_CHECK_VERSION_UPDATE=Aktualisierung IDS_DLG_CHECK_VERSION_NEW_VERSION=Eine neuere Version von AptDiff ist verfügbar IDS_DLG_CHECK_VERSION_BUG_PATCH=Eine Patchdatei für diese Version ist verfügbar IDS_DLG_FILE_ENCODING=Kodierungen: IDS_DLG_FILE_LINE_TERMINATOR=Zeilenendezeichen: IDS_DLG_GOTO_CAPTION_TEXT=Gehe zu Zeile IDS_DLG_GOTO_CAPTION_BINARY=Gehe zu HEX IDS_DLG_GOTO_LINE_NUMBER=Zeilennummer IDS_DLG_GOTO_OFFSET=Offset (Bytes) IDS_DLG_GOTO_OFFSET_INTRO=0xnnn = HEX offset IDS_DLG_GOTO_OFFSET_FROM_FILE_BEGIN=Vom Dateianfang IDS_DLG_GOTO_OFFSET_FROM_CURSOR=Von der Cursorposition IDS_DLG_SELECT_FOLDER_CAPTION=Verzeichnis auswählen IDS_DLG_SELECT_FOLDER_SELECT=Verzeichnisse IDS_DLG_SELECT_FOLDER_CURRENT=Aktuell IDS_DLG_SELECT_FOLDER_CREATE=Erstellen IDS_DLG_SCHEME_CAPTION_SAVE=Schema speichern IDS_DLG_SCHEME_SAVE_AS=Aktuelles Schema speichern unter IDS_DLG_COMPARE_RESULT_CAPTION=Vergleichsergebnisse IDS_DLG_COMPARE_RESULT_IDENTICAL_FILE_TEXT=Identische Textdateien IDS_DLG_COMPARE_RESULT_DIFFERENT_FILE_TEXT=Unterschiedliche Textdateien IDS_DLG_COMPARE_RESULT_IDENTICAL_FILE_BINARY=Identische Binärdateien IDS_DLG_COMPARE_RESULT_DIFFERENT_FILE_BINARY=Unterschiedliche Binärdateien IDS_DLG_OPTION_CAPTION=Optionen IDS_DLG_OPTION_GENERAL_CAPTION=Allgemein IDS_DLG_OPTION_GENERAL_ENABLE_SHELL=Windows Explorer Kontextmenü aktivieren IDS_DLG_OPTION_GENERAL_CHECK_VERSION=Bei Programmstart auf Updates prüfen IDS_DLG_OPTION_COMPARE_CAPTION=Vergleich IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TYPE=Vergleichstyp IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TYPE_AUTO=Auto-Erkennung IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TYPE_TEXT=Binärer Vergleich IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TYPE_BINARY=Text Vergleich IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TEXT_IGNORE_SPACE=Leerzeichen ignorieren IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TEXT_IGNORE_SPACE_LEADING=Führende Leerzeichen ignorieren IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TEXT_IGNORE_SPACE_TRAILING=Leerzeichen am Ende ignorieren IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TEXT_IGNORE_CASE=Groß/Kleinschreibung ignorieren IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TEXT_IGNORE_BLANK_LINEE=Leere Zeilen ignorieren IDS_DLG_OPTION_FILE_CAPTION=Datei IDS_DLG_OPTION_FILE_OPEN_READONLY=Datei schreibgeschützt öffnen IDS_DLG_OPTION_FILE_FORBID_EDIT_READONLY=Schreibgeschützte Dateien nicht bearbeiten IDS_DLG_OPTION_FILE_DOUBLE_CLICK_MERGE=Doppelklick auf Block überträgt diesen in andere Datei IDS_DLG_OPTION_FILE_SAVE_BEFORE_RECOMPARE=Dateien speichern vor erneutem Vergleich IDS_DLG_OPTION_FILE_ENABLE_CHANGE_DETECT=Dateiänderungen erkennen IDS_DLG_OPTION_FILE_PROMPT_RELOAD_CHANGE=Rückfrage bei geänderten Dateien IDS_DLG_OPTION_FILE_AUTO_RELOAD_CHANGE=Geänderte Dateien automatisch aktualisieren IDS_DLG_OPTION_FILE_CREATE_BACKUP=Backup beim Speichern anlegen IDS_DLG_OPTION_FILE_BACKUP_DIRECTORY=Backup Verzeichnis IDS_DLG_OPTION_FILE_EXTERNAL_EDITOR=Externer Editor IDS_DLG_OPTION_FILE_EXTERNAL_EDITOR_COMMAND=Editor IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_CAPTION=Ansicht IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_MAXIMIZE_STARTUP=Maximiertes Fenster bei Programmstart IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SYNTAX_CURRENT_DIFFERENCE=Aktuellen Unterschied hervorheben IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SYNTAX_CURRENT_LINE=Aktuelle Zeile hervorheben IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SHOW_TEXT_RULER=Lineal anzeigen bei Textdateien IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SHOW_TEXT_LINE_NUMBER=Zeilennummern anzeigen bei Textdateien IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SHOW_BINARY_RULER=Lineal anzeigen bei Binärdateien IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SHOW_BINARY_OFFSET=Offset anzeigen bei Binärdateien IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SHOW_BINARY_CHARACTER=Zeichen anzeigen bei Binärdateien IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SYNCHRONIZE_VERT_SCROLL=vertikal synchron scrollen IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SYNCHRONIZE_HORZ_SCROLL=horizontal synchron scrollen IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_TAB_INDENT=Schrittweite für Tabulator/Einrücken IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_TAB_SPACE=Tabulator IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_INDENT_SPACE=Einrückung IDS_DLG_OPTION_COLOR_CAPTION=Farben IDS_DLG_OPTION_COLOR_FOREGROUND=Vordergrund IDS_DLG_OPTION_COLOR_BACKGROUND=Hintergrund IDS_DLG_OPTION_COLOR_SET_DEFAULT_COLORS=Standardfarben setzen IDS_DLG_OPTION_COLOR_ACTIVE_BLOCK=Aktueller Block IDS_DLG_OPTION_COLOR_ACTIVE_LINE=Aktuelle Zeile IDS_DLG_OPTION_COLOR_SELECT_IN_FILE=Markierter Text IDS_DLG_OPTION_COLOR_TEXT_RULER=Textmodus Lineal IDS_DLG_OPTION_COLOR_TEXT_LINE_NUMBER=Textmodus Zeilennummer IDS_DLG_OPTION_COLOR_TEXT_IDENTICAL_LINE=Textmodus gleiche Zeile IDS_DLG_OPTION_COLOR_TEXT_ADD_LINE=Textmodus hinzugefügte Zeile IDS_DLG_OPTION_COLOR_TEXT_DELETE_LINE=Textmodus gelöschte Zeile IDS_DLG_OPTION_COLOR_TEXT_CHANGE_LINE=Textmodus geänderte Zeile IDS_DLG_OPTION_COLOR_TEXT_INSERT_LINE=Textmodus eingefügte Zeile IDS_DLG_OPTION_COLOR_BINARY_RULER=Binärmodus Lineal IDS_DLG_OPTION_COLOR_BINARY_OFFSET=Binärmodus Offset IDS_DLG_OPTION_COLOR_BINARY_IDENTICAL_BYTE=Binärmodus gleiches Byte IDS_DLG_OPTION_COLOR_BINARY_ADD_BYTE=Binärmodus hinzugefügtes Byte IDS_DLG_OPTION_COLOR_BINARY_DELETE_BYTE=Binärmodus gelöschtes Byte IDS_DLG_OPTION_COLOR_BINARY_CHANGE_BYTE=Binärmodus geändertes Byte IDS_DLG_OPTION_COLOR_BINARY_INSERT_BYTE=Binärmodus eingefügtes Byte IDS_DLG_OPTION_FONT_CAPTION=Schrift IDS_DLG_OPTION_FONT_AREA=Bereich IDS_DLG_OPTION_FONT_AREA_SCREEN=Textanzeige IDS_DLG_OPTION_FONT_AREA_HEXSCREEN=HEX-Anzeige IDS_DLG_OPTION_FONT_AREA_PRINTER=Drucker IDS_DLG_OPTION_FONT_NAME=Schriftart IDS_DLG_OPTION_FONT_STYLE=Formatierung IDS_DLG_OPTION_FONT_SIZE=Größe IDS_DLG_OPTION_FONT_CHARACTER_SETS=Zeichensatz IDS_DLG_OPTION_FONT_SAMPLE=Vorschau IDS_DLG_OPTION_FONT_STYLE_REGULAR=Standard IDS_DLG_OPTION_FONT_STYLE_BOLD=Fett IDS_DLG_OPTION_FONT_STYLE_ITALIC=Kursiv IDS_DLG_OPTION_FONT_STYLE_BOLD_ITALIC=Fett Kursiv IDS_DLG_OPTION_HEX_CAPTION=HEX IDS_DLG_OPTION_HEX_BYTES_PER_LINE=Bytes pro Zeile IDS_DLG_OPTION_HEX_BYTES_PER_GROUP=Bytes pro Gruppe IDS_DLG_OPTION_HEX_OFFSET_FORMAT=Offset Format IDS_DLG_OPTION_HEX_SUBSTITUTE_CHARACTER=Ersatzzeichen für <0x20 IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_CAPTION=Tastatur IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SCHEME_NAME=Tastenkürzel-Schema IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SCHEME_SAVE=Speichern... IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SCHEME_DELETE=Löschen IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SCHEME_RESET=Rücksetzen IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_CATEGORY=Kategorien IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_COMMAND=Kommandos IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SHORTCUT_CURRENT=Tastenkürzel für gewähltes Kommando IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SHORTCUT_NEW=Tasten drücken: IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SHORTCUT_REMOVE=Entfernen IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SHORTCUT_DEFAULT=Standard IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SHORTCUT_ASSIGN=Zuweisen IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_COMMAND_DESCRIPTION=Kommandobeschreibung IDS_DLG_EXTERNAL_EDITOR_DLG=Kein externer Editor eingestellt IDS_DLG_EXTERNAL_EDITOR_NO_EDTERNAL_EDITOR=Es ist kein externer Editor eingestellt! IDS_DLG_EXTERNAL_EDITOR_APTEDIT_STTAIC=Sie können AptEdit verwenden zum Bearbeiten dieser Datei. IDS_DLG_EXTERNAL_EDITOR_APTEDIT_DESCRIPTION_STATIC=AptEdit ist ein leistungsfähiger professioneller 32-bit Text- und Hex-Editor für Windows 2000 / XP / 2003 / Vista. Er enthält viele Funktionen zum Bearbeiten von Dateien (Text oder Binär). IDS_DLG_EXTERNAL_EDITOR_DOWNLOAD_STATIC=Download AptEdit: http://www.aptedit.com IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_DIALOG=Anpassen IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_KEYBOARD=Tastatur... IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_PAGE_TITLE=&Symbolleiste IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_TOOLBAR_STATIC=&Verfügbare Symbolleisten: IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_NEW=&Neu... IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_RENAME=&Umbenennen... IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_DELETE=&Löschen... IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_RESET=Rück&setzen... IDS_DLG_CUSTOMIZE_COMMAND_PAGE_TITLE=&Kommandos IDS_DLG_CUSTOMIZE_COMMAND_STATIC=Hinzufügen eines Kommandos zur Symbolleiste: Kategorie auswählen und Kommando aus dieser Dialogbox zur Symbolleiste ziehen. IDS_DLG_CUSTOMIZE_COMMAND_CATEGORY_STATIC=K&ategorien: IDS_DLG_CUSTOMIZE_COMMAND_COMMAND_STATIC=Komman&dos: IDS_DLG_CUSTOMIZE_COMMAND_COMMANDDESCIPTION_STATIC=Kommando Beschreibung: IDS_MENU_ALL=Alle Kommands IDS_MENU_FILE=&Datei IDS_MENU_FILE_SELECT_COMPARE_FILES=Neue Dateien vergleichen... IDS_MENU_FILE_RECOMPARE_FILES=Dateien erneut vergleichen IDS_MENU_FILE_TOGGLE_FILES=Dateien tauschen IDS_MENU_FILE_TOGGLE_COMPARE_TYPE=Text-/Binärmodus IDS_MENU_FILE_SAVE_FIRST_FILE=Erste Datei speichern IDS_MENU_FILE_SAVE_SECOND_FILE=Zweite Datei speichern IDS_MENU_FILE_SAVE=Speichern IDS_MENU_FILE_SAVE_AS=Speichern unter... IDS_MENU_FILE_SAVE_BOTH_FILES=Beide Dateien speichern IDS_MENU_FILE_SAVE_AS_FIRST_FILE=Erste Datei speichern unter... IDS_MENU_FILE_SAVE_AS_SECOND_FILE=Zweite Datei speichern unter... IDS_MENU_FILE_SAVE_RESULTS_HTML=Vergleich als HTML speichern... IDS_MENU_FILE_EDIT_FIRST_FILE=Erste Datei bearbeiten IDS_MENU_FILE_EDIT_SECOND_FILE=Zweite Datei bearbeiten IDS_MENU_FILE_COPY_FILE_PATH_NAME=Dateipfad in Zwischenablage kopieren IDS_MENU_FILE_EDIT_THIS_FILE=Bearbeiten mit ext. Editor IDS_MENU_EDIT_REPLACE_THIS_FROM_OTHER=Ersetze Block in DIESER Datei IDS_MENU_EDIT_REPLACE_OTHER_FROM_THIS=Ersetze Block in ANDERER Datei IDS_MENU_APP_EXIT=&Beenden IDS_MENU_EDIT=Bearbeiten IDS_MENU_EDIT_UNDO=Rückgängig IDS_MENU_EDIT_REDO=Wiederherstellen IDS_MENU_EDIT_UNDO_ALL=Alles rückgängig IDS_MENU_EDIT_DELETE_ACTIVE_BLOCK=Aktuellen Block löschen IDS_MENU_EDIT_COPY_ACTIVE_BLOCK=Aktuellen Block kopieren IDS_MENU_EDIT_FIRST_READ_ONLY=Erste Datei Schreibschutz IDS_MENU_EDIT_SECOND_READ_ONLY=Zweite Datei Schreibschutz IDS_MENU_EDIT_REPLACE_FIRST_FROM_SECOND=Ersetze erste aus zweiter Datei IDS_MENU_EDIT_REPLACE_SECOND_FROM_FIRST=Ersetze zweite aus erster Datei IDS_MENU_EDIT_REPLACE_ALL_FIRST_FROM_SECOND=Ersetze alles aus zweiter Datei IDS_MENU_EDIT_REPLACE_ALL_SECOND_FROM_FIRST=Ersetze alles aus erster Datei IDS_MENU_EDIT_THIS_READ_ONLY=Schreibschutz ein/aus IDS_MENU_SEARCH=Suchen IDS_MENU_SEARCH_PREVIOUS_DIFFERENCE=Vorheriger Unterschied IDS_MENU_SEARCH_CURRENT_DIFFERENCE=aktueller Unterschied IDS_MENU_SEARCH_NEXT_DIFFERENCE=Nächster Unterschied IDS_MENU_SEARCH_FIRST_DIFFERENCE=Erster Unterschied IDS_MENU_SEARCH_LAST_DIFFERENCE=Letzter Unterschied IDS_MENU_SEARCH_GOTO=Gehe zu... IDS_MENU_SEARCH_TOGGLE_BOOKMARK=Lesezeichen setzen IDS_MENU_SEARCH_PREVIOUS_BOOKMARK=Vorheriges Lesezeichen IDS_MENU_SEARCH_NEXT_BOOKMARK=Nächstes Lesezeichen IDS_MENU_SEARCH_CLEAR_ALL_BOOKMARK=Alle Lesezeichen löschen IDS_MENU_VIEW=Ansicht IDS_MENU_VIEW_TOGGLE_TOOLBAR=Symbolleiste IDS_MENU_VIEW_TOGGLE_STATUS_BAR=Statusleiste IDS_MENU_VIEW_TOGGLE_RULER=Lineal IDS_MENU_VIEW_TOGGLE_LINE_NUMBER=Zeilennummern IDS_MENU_VIEW_HORZ_SPLIT=Untereinander IDS_MENU_VIEW_VERT_SPLIT=Nebeneinander IDS_MENU_VIEW_CENTER_SPLIT=Teilung mittig IDS_MENU_VIEW_UI_LANGUAGE=Sprache... IDS_MENU_OPTION=Optionen IDS_MENU_OPTION_SETTINGS=Optionen... IDS_MENU_OPTION_IGNORE_ALL_SPACE=Leerzeichen ignorieren IDS_MENU_OPTION_IGNORE_LEADING_SPACE=Führende Leerzeichen ignorieren IDS_MENU_OPTION_IGNORE_TAILING_SPACE=Leerzeichen am Ende ignorieren IDS_MENU_OPTION_MATCH_CASE=Groß/Kleinschreibung ignorieren IDS_MENU_OPTION_IGNORE_BLANK_LINE=Leerzeilen ignorieren IDS_MENU_OPTION_TOOLBAR_CUSTOMIZE=Anpassen... IDS_MENU_HELP=Hilfe IDS_MENU_DEFAULT_HELP=Inhalt... IDS_MENU_HELP_INDEX=Index... IDS_MENU_HELP_FINDER=Suchen... IDS_MENU_CONTEXT_HELP=Kontext Hilfe IDS_MENU_HELP_HOMEPAGE=Homepage... IDS_MENU_HELP_CHECK_LATEST_VERSION=Auf Aktualisierung prüfen... IDS_MENU_APP_ABOUT=Über AptDiff... IDS_MENU_CURSOR=Cursor IDS_MENU_CURSOR_LINE_UP=Zeile nach oben IDS_MENU_CURSOR_LINE_DOWN=Zeile nach unten IDS_MENU_CURSOR_LINE_SCROLL_UP=Zeile nach oben scrollen IDS_MENU_CURSOR_LINE_SCROLL_DOWN=Zeile nach unten scrollen IDS_MENU_CURSOR_PAGE_UP=Seite nach oben IDS_MENU_CURSOR_PAGE_DOWN=Seite nach unten IDS_MENU_CURSOR_FILE_START=Dateianfang IDS_MENU_CURSOR_FILE_END=Dateiende IDS_MESSAGE_NOT_SHOW_MESSAGE=Diese Meldung nicht wieder anzeigen IDS_MESSAGE_SELECT_COMPARE_FILE=Datei zum Vergleich wählen IDS_MESSAGE_INVALID_PATH_NAME=Ungültiger Verzeichnisname IDS_MESSAGE_NOT_FIND_DIRECTORY=Verzeichnis nicht vorhanden IDS_MESSAGE_NOT_FIND_FILE=Datei nicht vorhanden IDS_MESSAGE_NOT_ACCESS_FILE=Dateizugriff nicht möglich IDS_MESSAGE_NOT_TEXT_FILE=Das ist keine Textdatei IDS_MESSAGE_NOT_SPECIFY_FIRST_DIRECTORY=Erstes Verzeichnis für Vergleich nicht angegeben. IDS_MESSAGE_NOT_SPECIFY_SECOND_DIRECTORY=Zweites Verzeichnis für Vergleich nicht angegeben. IDS_MESSAGE_NOT_SPECIFY_FIRST_FILE=Erste Datei für Vergleich nicht angegeben. IDS_MESSAGE_NOT_SPECIFY_SECOND_FILE=Zweite Datei für Vergleichnnicht angegeben. IDS_MESSAGE_INVALID_COMMAND_OPTION=Falsche Kommando-Option IDS_MESSAGE_CURRENT_COMMAND_LINE=Aktuelle Kommandozeile IDS_MESSAGE_COMMAND_SPECIFICATION=Aufbau der Kommandozeile IDS_MESSAGE_NOT_FIND_FIRST=Ersten Begriff nicht gefunden IDS_MESSAGE_NOT_FIND_SECOND=Zweiten Begriff nicht gefunden IDS_MESSAGE_FIRST_IS_DIRECTORY=Der erste Begriff ist ein Verzeichnis.\nAptDiff kann keine Verzeichnisse vergleichen. IDS_MESSAGE_SECOND_IS_FILE=Der zweite Begriff ist eine Datei.\nBitte ein Verzeichnis auswählen zum Vergleich mit dem ersten Verzeichnis. IDS_MESSAGE_SECOND_IS_DIRECTORY=Der zweite Begriff ist ein Verzeichnis.\nAptDiff kann keine Verzeichnisse vergleichen. IDS_MESSAGE_NOT_CONNECT_INTERNET=Keine Verbindung zum Internet. IDS_MESSAGE_UPDATE_FOUND_NEW_VERSION=Eine aktuellere Version ist verfügbar, Aktualisierung durchführen? IDS_MESSAGE_UPDATE_IS_LATEST_VERSION=Ihre Software ist aktuell. IDS_MESSAGE_SECOND_IS_DIRECTORY2=Der zweite Begriff ist ein Verzeichnis.\nBitte eine weitere Datei zum Vergleich auswählen. IDS_MESSAGE_INVALID_SCHEME_NAME=Das gewählte Schema existiert nicht oder enthält ungültige Zeichen.\nBitte eine gültige Datei verwenden. IDS_MESSAGE_SAME_SCHEME_NAME=Ein Schema mit diesem Namen existiert bereits.\nWollen Sie das existierende Scema überschreiben? IDS_MESSAGE_SAME_SCHEME_NAME2=Das Standard-Schema existiert bereits mit diesem Namen.\nBitte einen anderen Namen für das Schema wählen. IDS_MESSAGE_NOT_FIND_SCHEME_FILE=Schema-Datei nicht vorhanden IDS_MESSAGE_INVALID_SCHEME_FILE=Ungültige Schema-Datei IDS_MESSAGE_FILE_NO_EXTENSION=Es wurde keine Dateierweiterung angegeben, soll automatisch '%s' ergänzt werden? IDS_MESSAGE_FILE_REPLACE=existiert bereits, ersetzen? IDS_MESSAGE_INVALID_NUMBER=Ungültige Nummer. IDS_MESSAGE_INPUT_NUMBER=Bitte Zahl zwischen 1 und %d eingeben. IDS_MESSAGE_INPUT_NUMBER_RANGE=Zahl muß größer als 0 sein. IDS_MESSAGE_CHECKING_VERSION=Aktuelle Version von AptDiff ermitteln... IDS_MESSAGE_CONNECTING_HOMEPAGE=Verbindung mit der Homepage herstellen... IDS_MESSAGE_NOT_CONNECT_HOMEPAGE=Keine Verbindung mit der Homepage möglich. IDS_MESSAGE_FIRST_FILE=Die erste Datei IDS_MESSAGE_SECOND_FILE=Die zweite Datei IDS_MESSAGE_NOT_FIND_EXTERNAL_EDITOR=Externer Editor wurde nicht gefunden IDS_MESSAGE_SAVE_CHANGE_TO_FILE=Änderungen speichern in Datei IDS_MESSAGE_NOT_SAVE_TO_PROTECTED_FILE=Die Datei %s ist schreibgeschützt und kann nicht gespeichert werden.\nSoll der schreibschutz entfernt und die Datei überschrieben werden? IDS_MESSAGE_INVALID_TEMPLATE_FILE=Ungültige Vorlagendatei IDS_MESSAGE_NOT_FIND_TEMPLATE_FILE=Vorlagendatei nicht gefunden IDS_MESSAGE_DIRECTORY_NOT_EXIST=Verzeichnis %s erstellen? IDS_MESSAGE_INVALID_DIRECTORY=Ungültiges Verzeichnis IDS_MESSAGE_FONT_SIZE_RANGE=Schriftgröße muß zwischen 1 und 200 sein. IDS_MESSAGE_INDICATOR_SET_SYNTAX_COLOR=Doppelklick zur Einstellung der Syntaxfarben IDS_MESSAGE_INDICATOR_MOVE_DIFFERENRE=Doppelclick geht zum aktiven Unterschied IDS_MESSAGE_INDICATOR_MOVE_OFFSET=Doppelklick geht zum gewählten Offset IDS_MESSAGE_INDICATOR_MOVE_LINE=Doppelklick um zur angegebenen Zeile zu gehen IDS_MESSAGE_SERVER_BUSY=Server besetzt, bitte später erneut versuchen IDS_MESSAGE_SHORTCUT_FIRST_PART_IS_USED=Der erste Teil des kombinierten Kommandos %s wird bereits vom Kommando %s verwendet. IDS_MESSAGE_SHORTCUT_IS_FIRST_PART=Tastenkürzel %s ist der erste Teil eines kombinierten Kommandos. IDS_MESSAGE_IS_USED=Tastenkürzel %s wird bereits vom Kommando %s verwendet. AFX_IDS_IDLEMESSAGE=Bereit ID_INDICATOR_CAPS=CAP ID_INDICATOR_NUM=NUM ID_INDICATOR_SCRL=SCRL ID_INDICATOR_OVR=OVR ID_INDICATOR_REC=REC ID_FILE_NEW=Neues Dokument erstellen\nNeu ID_FILE_OPEN=Existierendes Dokument öffnen\nÖffnen ID_FILE_CLOSE=Aktuelles Dokument schließen\nSchließen ID_FILE_SAVE=Aktuelle Datei speichern\nSpeichern ID_FILE_SAVE_AS=Aktuelle Datei unter neuem Namen speichern\nSpeichern unter ID_FILE_PAGE_SETUP=Druckoptionen ändern\nSeite einrichten ID_FILE_PRINT_SETUP=Druckereinstellungen ändern\nDrucker einstellen ID_FILE_PRINT=Aktuelles Dokument drucken\nDrucken ID_FILE_PRINT_PREVIEW=Druckvorschau gesamte Seite\nDruckvorschau AFX_IDS_SAMPLETEXT=AaBbYyZz123 ID_INDICATOR_TIME=00:00 ID_INDICATOR_NORMAL_LINE=Identisch (123+1234) ID_INDICATOR_ADD_LINE=Hinzugefügt (123+1234) ID_INDICATOR_DELETE_LINE=Gelöscht (123+1234) ID_INDICATOR_CHANGE_LINE=Geändert (123+1234) ID_INDICATOR_EDIT_LINE=Eingefügt (123+1234) ID_INDICATOR_ACTIVE_BLOCK=Aktueller Block (12345) ID_INDICATOR_ACTIVE_LINE=Aktuelle Zeile (123456) ID_INDICATOR_CURRENT_BYTE=Aktueller Offset (0x1234567890) ID_INDICATOR_ACTIVE_DIFF_BYTE=Aktueller Unterschied (0x1234567890) ID_INDICATOR_ADD_BYTE=Hinzugefügt ID_INDICATOR_DELETE_BYTE=Gelöscht ID_INDICATOR_CHANGE_BYTE=Geändert IDS_INDICATOR_TIP=Doppelklick zur Einstellung der Syntaxfarben ID_APP_ABOUT=Zeigt Programm-Informationen, Versinsnummer und Copyright\nÜber ID_APP_EXIT=Beendet das Programm, Nachfrage um Dateien zu speichern\nBeenden ID_HELP_INDEX=Öffnet Hilfe-Index\nHilfe Index ID_HELP_FINDER=Öffnet Hilfe-Suche\nHilfe Suche ID_CONTEXT_HELP=Zeigt Hilfe zu angeklickten Schaltflächen, Menüs und Fenstern\nKontext-Hilfe ID_DEFAULT_HELP=Öffnet Hilfethemen\nHilfe Inhalt ID_FILE_MRU_FILE1=Öffne dieses Dokument ID_FILE_MRU_FILE2=Öffne dieses Dokument ID_FILE_MRU_FILE3=Öffne dieses Dokument ID_FILE_MRU_FILE4=Öffne dieses Dokument ID_FILE_MRU_FILE5=Öffne dieses Dokument ID_FILE_MRU_FILE6=Öffne dieses Dokument ID_FILE_MRU_FILE7=Öffne dieses Dokument ID_FILE_MRU_FILE8=Öffne dieses Dokument ID_FILE_MRU_FILE9=Öffne dieses Dokument ID_FILE_MRU_FILE10=Öffne dieses Dokument ID_FILE_MRU_FILE11=Öffne dieses Dokument ID_FILE_MRU_FILE12=Öffne dieses Dokument ID_FILE_MRU_FILE13=Öffne dieses Dokument ID_FILE_MRU_FILE14=Öffne dieses Dokument ID_FILE_MRU_FILE15=Öffne dieses Dokument ID_FILE_MRU_FILE16=Öffne dieses Dokument ID_NEXT_PANE=Schalte zum nächsten Fenster\nNächstes Fenster ID_PREV_PANE=Schalte zum vorherigen Fenster\nVorheriges Fenster ID_WINDOW_SPLIT=Teile das aktive Fenster\nTeilen ID_EDIT_CLEAR=Auswahl löschen\nLöschen ID_EDIT_CLEAR_ALL=Alles löschen\nAlles löschen ID_EDIT_COPY=Auswahl in Zwischenablage kopieren\nKopieren ID_EDIT_CUT=Auswahl ausschneiden in Zwischenablage\nAusschneiden ID_EDIT_FIND=Text suchen\nSuchen ID_EDIT_PASTE=Zwischenablage einfügen\nEinfügen ID_EDIT_REPEAT=Letzte Aktion wiederholen\nWiederholen ID_EDIT_REPLACE=Ersetze Text mit anderem Text\nErsetzen ID_EDIT_SELECT_ALL=Das gesamte Dokument auswählen\nAlles Auswählen ID_EDIT_UNDO=Letzten Befehl rückgängig machen\nRückgängig ID_EDIT_REDO=Rückgängig gemachten Befehl wiederherstellen\nWiederherstellen ID_VIEW_TOOLBAR=Zeige oder verstecke Symbolleiste\nSymbolleiste ein/aus ID_VIEW_STATUS_BAR=Zeige oder verstecke Statusleiste\nStatusleiste ein/aus AFX_IDS_SCSIZE=Fenstergröße ändern AFX_IDS_SCMOVE=Fensterposition ändern AFX_IDS_SCMINIMIZE=Fenster auf Icongröße minimieren AFX_IDS_SCMAXIMIZE=Fenster auf Bildschirmgröße maximieren AFX_IDS_SCNEXTWINDOW=Zum nächsten Dokumentfenster wechseln AFX_IDS_SCPREVWINDOW=zum voherigen Dokumentfenster wechseln AFX_IDS_SCCLOSE=Fenster schließen und Aufforderung Dokument zu speichern AFX_IDS_SCRESTORE=Fenstergröße wiederherstellen AFX_IDS_SCTASKLIST=Taskleiste aktivieren AFX_IDS_PREVIEW_CLOSE=Druckvorschau schließen\nVorschau schließen ID_FILE_SELECT_COMPARE_FILES=Zwei neue Dateien vergleichen\nVergleicht neue Dateien ID_FILE_RECOMPARE_FILES=aktuelle Dateien erneut vergleichen\nDateien erneut vergleichen ID_FILE_TOGGLE_COMPARE_TYPE=Wechsel zwischen Text- und Binärmodus\nWechsel Text- Binärmodus ID_FILE_TOGGLE_FILES=Dateien tauschen\nDateien tauschen ID_FILE_COPY_FILE_PATH_NAME=Kopiert den vollen Datei+Pfadnamen der aktiven Datei\nKopiere vollen Pfadnamen ID_FILE_EDIT_FIRST_FILE=Erste Datei mit externem Editor bearbeiten\nAnzeigen/Erste Datei bearbeiten ID_FILE_EDIT_SECOND_FILE=Zweite Datei mit externem Editor bearbeiten\nView/Zweite Datei bearbeiten ID_FILE_SAVE_BOTH_FILES=Speichert beide Dateien\nBeide Dateien speichern ID_FILE_SAVE_FIRST_FILE=Speichert die erste Datei\nErste Date speichern ID_FILE_SAVE_SECOND_FILE=Speichert die zweite Datei\nZweite Datei speichern ID_FILE_SAVE_AS_FIRST_FILE=Speichert die erste Datei mit neuem Namen\nErste Datei speichern unter ID_FILE_SAVE_AS_SECOND_FILE=Speichert die zweite Datei mit neuem Namen\nZweite Datei speichern unter ID_SEARCH_PREVIOUS_DIFFERENCE=Geht zum vorherigen Unterschied\nGehe zum vorherigen Unterschied ID_SEARCH_CURRENT_DIFFERENCE=Geht zum aktuellen Unterschied\nGoto Active Difference ID_SEARCH_NEXT_DIFFERENCE=Geht zum nächsten Unterschied\nGoto Next Difference ID_SEARCH_FIRST_DIFFERENCE=Geht zum ersten Unterschied\nGoto First Difference ID_SEARCH_LAST_DIFFERENCE=Geht zum letzten Unterschied\nGoto Last Difference ID_SEARCH_GOTO=Geht zu Zeile/Offset\nGehe zu Zeile/Offset ID_OPTION_SETTINGS=Optionen einstellen\nOptionen ID_OPTION_IGNORE_LEADING_SPACE=Führende Leerzeichen ignorieren\nFührende Leerzeichen ignorieren ID_OPTION_IGNORE_TAILING_SPACE=Leerzeichen am Ende ignorieren\nLeerzeichen am Ende ignorieren ID_OPTION_IGNORE_ALL_SPACE=Alle Leerzeichen ignorieren\nAlle Leerzeichen ignorieren ID_OPTION_IGNORE_BLANK_LINE=Leerzeilen ignorieren\nLeerzeilen ignorieren ID_OPTION_MATCH_CASE=Groß/Kleinschreibung ignorieren\nGrß/Kleinschreibung ignorieren ID_OPTION_TOOLBAR_CUSTOMIZE=Symbolleiste anpassen\nSymbolleiste anpassen ID_VIEW_TOGGLE_TOOLBAR=Symbolleiste anzeigen oder verstecken\nSymbolleiste ein/aus ID_VIEW_TOGGLE_STATUS_BAR=Statusleiste anzeigen oder verstecken\nStatusleiste ein/aus ID_VIEW_HORZ_SPLIT=Horizontales Layout: Dateien untereinander anzeigen\nHorizontal Layout ID_VIEW_VERT_SPLIT=Vertikales Layout: Dateien nebeneinander anzeigen\nVertical Layout ID_VIEW_CENTER_SPLIT=Fensterteilung mittig ausrichten\nCenter Splitter ID_FILE_SAVE_RESULTS_HTML=Vergleichsergebnis speichern als HTML-Datei\nVergleichsergebnis speichern ID_EDIT_REPLACE_FIRST_FROM_SECOND=Ersetzt aktuelle Änderung von rechts\nErsetzen von rechts ID_EDIT_REPLACE_SECOND_FROM_FIRST=Ersetzt aktuelle Änderung von links\nErsetzen von links ID_EDIT_REPLACE_ALL_FIRST_FROM_SECOND=Ersetzt alle Änderungen von rechts\nAlle Änderungen von rechts ersetzen ID_EDIT_REPLACE_ALL_SECOND_FROM_FIRST=Ersetzt alle Änderungen von links\nAlle Änderungen von links ersetzen ID_EDIT_REPLACE_OTHER_FROM_THIS=Ersetzt den Block der anderen Datei mit dem aktuellen Block dieser Datei\nReplace Matching Block in Other File with Active Block in This File ID_EDIT_REPLACE_THIS_FROM_OTHER=Ersetzt den aktuellen Block dieser Datei mit dem Block der anderen Datei\nReplace Active Block with Matching Block in Other File ID_EDIT_REPLACE_OTHER_SELECT_FROM_THIS=Ersetzt gewählte Zeilen in dieser Datei\nErsetzt gewählte Zeilen in dieser Datei ID_EDIT_REPLACE_THIS_SELECT_FROM_OTHER=Ersetzt gewählte Zeilen in der anderen Datei\nErsetzt gewählte Zeilen in der anderen Datei ID_EDIT_FIRST_READ_ONLY=Setzt Schreibschutz für erste Datei\nSchreibschutz für erste Datei ID_EDIT_SECOND_READ_ONLY=Setzt Schreibschutz für zweite Datei\nSchreibschutz für zweite Datei ID_EDIT_UNDO_ALL=Alle Änderungen rückgängig machen\nAlles rückgängig ID_EDIT_DELETE_ACTIVE_BLOCK=Aktuellen Unterschied löschen\nLöscht aktuellen Unterschied ID_EDIT_COPY_ACTIVE_BLOCK=Kopiert aktuellen Block in die Zwischenablage\nKopiert aktuellen Block in Zwischenablage ID_SEARCH_TOGGLE_BOOKMARK=Setzt Lesezeichen in aktueller Zeile\nLesezeichen in aktueller Zeile setzen ID_SEARCH_PREVIOUS_BOOKMARK=Geht zum vorherigen Lesezeichen\nzum vorherigen Lesezeichen gehen ID_SEARCH_NEXT_BOOKMARK=Geht zum nächsten Lesezeichen\nzum nächsten Lesezeichen gehen ID_HELP_HOMEPAGE=AptDiff's Website im Internet besuchen\nBesuche AptDiff's Website ID_HELP_CHECK_LATEST_VERSION=Programm auf Aktualisierung prüfen\nAuf Aktualisierung prüfen ID_VIEW_TOGGLE_RULER=Lineal ein- oder ausschalten\nLineal ein/aus ID_VIEW_TOGGLE_LINE_NUMBER=Zeilennummern ein- oder ausschalten\nZeilennummern ein/aus ID_CURSOR_LINE_UP=Cursor eine Zeile nach oben ID_CURSOR_LINE_DOWN=Cursor eine Zeile nach unten ID_CURSOR_LINE_SCROLL_UP=Scrollt Datei eine Zeile nach oben ID_CURSOR_LINE_SCROLL_DOWN=Scrollt Datei eine Zeile nach unten ID_CURSOR_PAGE_UP=Cursor eine Seite nach oben ID_CURSOR_PAGE_DOWN=Cursor eine Seite nach unten ID_CURSOR_FILE_START=Cursor an Dateianfang setzen\nGege zum Dateianfang ID_CURSOR_FILE_END=Cursor an Dateiende setzen\nGehe zum Dateiende