; This is the UI language resource of AptDiff. LanguageName=Turkish-Türkçe LanguageCodePage=1254 Translation=Adem GENÇ - uzayuydu@gmail.com VERSION=1.5 IDS_YES=Evet IDS_NO=Hayır IDS_OK=Tamam IDS_CANCEL=Vazgeç IDS_RETRY=Tekrar IDS_ABORT=Durdur IDS_APPLY=Uygula IDS_HELP=Yardım IDS_IGNORE=Yoksay IDS_CLOSE=Kapat IDS_DLG_ABOUT_CAPTION=AptDiff Hakkında IDS_DLG_ABOUT_VERSION=Versiyon IDS_DLG_ABOUT_BUILD=Yap IDS_DLG_ABOUT_COPYRIGHT=Tüm hakları saklıdır IDS_DLG_ABOUT_FREEWARE=Ücretsiz Yazılım IDS_DLG_ABOUT_HOMEPAGE=Anasayfa: IDS_DLG_ABOUT_FEEDBACK=Geribildirim: IDS_DLG_ABOUT_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL=Toplam fiziksel hafıza IDS_DLG_ABOUT_PHYSICAL_MEMORY_FREE=Boş fiziksel hafıza IDS_DLG_SELECT_COMPARE_FILES_CAPTION=Karşılaştırılacak Dosyaları Seç IDS_DLG_SELECT_COMPARE_DIRECTORIES_CAPTION=Karşılaştırma Dizinleri Seç IDS_DLG_SELECT_COMPARE_TYPE=Karşılaştırma Tipi IDS_DLG_SELECT_COMPARE_TYPE_DIRECTORY=Dizinler IDS_DLG_SELECT_COMPARE_TYPE_FILE=Dosyalar IDS_DLG_SELECT_COMPARE_FILES=Karşılaştırma Dosyaları IDS_DLG_SELECT_COMPARE_DIRECTORIES=Karşılaştırma Dizinleri IDS_DLG_SELECT_COMPARE_FIRST_FILE=Dosya 1: IDS_DLG_SELECT_COMPARE_SECOND_FILE=Dosya 2: IDS_DLG_SELECT_COMPARE_FIRST_DIRECTORY=Dizin 1: IDS_DLG_SELECT_COMPARE_SECOND_DIRECTORY=Dizin 2: IDS_DLG_SELECT_COMPARE_AS_TEXT=Metin Olarak Karşılaştır IDS_DLG_SELECT_COMPARE_AS_BINARY=Çift/Binary Olarak Karşılaştır IDS_DLG_SELECT_COMPARE_OK=Karşılaştır IDS_DLG_CHECK_VERSION_CAPTION=Son Versiyonu Kontrol et IDS_DLG_CHECK_VERSION_UPDATE=Güncelle IDS_DLG_CHECK_VERSION_NEW_VERSION=AptDiffin yeni versiyonu mevcut IDS_DLG_CHECK_VERSION_BUG_PATCH=Versiyondaki açık için yama dosyası mevcut IDS_DLG_FILE_ENCODING=Kodlamalar: IDS_DLG_FILE_LINE_TERMINATOR=Sonlandırıcı Satır: IDS_DLG_GOTO_CAPTION_TEXT=Satıra Git IDS_DLG_GOTO_CAPTION_BINARY=HEXe Git IDS_DLG_GOTO_LINE_NUMBER=Satır Numarası IDS_DLG_GOTO_OFFSET=Dengeleme(Bayt) IDS_DLG_GOTO_OFFSET_INTRO=0xnnn = HEX dengeleme IDS_DLG_GOTO_OFFSET_FROM_FILE_BEGIN=Dosya başlangıcından IDS_DLG_GOTO_OFFSET_FROM_CURSOR=İmleç konumundan IDS_DLG_SELECT_FOLDER_CAPTION=Klasör Seç IDS_DLG_SELECT_FOLDER_SELECT=Klasör Seç IDS_DLG_SELECT_FOLDER_CURRENT=Geçerli Klasör IDS_DLG_SELECT_FOLDER_CREATE=Klaör Oluştur IDS_DLG_SCHEME_CAPTION_SAVE=Planı Kaydet IDS_DLG_SCHEME_SAVE_AS=Aktif klavye planı olarak kaydet IDS_DLG_COMPARE_RESULT_CAPTION=Karşılaştırma Sonuçları IDS_DLG_COMPARE_RESULT_IDENTICAL_FILE_TEXT=IDENTICAL metin dosyaları IDS_DLG_COMPARE_RESULT_DIFFERENT_FILE_TEXT=DIFFERENT metin dosyaları IDS_DLG_COMPARE_RESULT_IDENTICAL_FILE_BINARY=IDENTICAL çift/binary dosyalar IDS_DLG_COMPARE_RESULT_DIFFERENT_FILE_BINARY=DIFFERENT çift/binary dosyalar IDS_DLG_OPTION_CAPTION=Seçenekler IDS_DLG_OPTION_GENERAL_CAPTION=Genel IDS_DLG_OPTION_GENERAL_ENABLE_SHELL=Windows Explorer (shell) Birleştirmeyi Etkinleştir IDS_DLG_OPTION_GENERAL_CHECK_VERSION=Son versiyon başlangıcında kontrol et IDS_DLG_OPTION_COMPARE_CAPTION=Karşılaştırma IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TYPE=Karşılaştırma Tipi IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TYPE_AUTO=Otomatik Denetle IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TYPE_TEXT=Çift/Binary karşılaştırma IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TYPE_BINARY=Metin karşılaştırma IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TEXT_IGNORE_SPACE=Aralıkları Yoksay IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TEXT_IGNORE_SPACE_LEADING=Başındaki Aralıkları Yoksay IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TEXT_IGNORE_SPACE_TRAILING=Peşindeki Aralıkları Yoksay IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TEXT_IGNORE_CASE=Sorunu Yoksay IDS_DLG_OPTION_COMPARE_TEXT_IGNORE_BLANK_LINEE=Boş Satırları Yoksay IDS_DLG_OPTION_FILE_CAPTION=Dosya IDS_DLG_OPTION_FILE_OPEN_READONLY=Sadece okuma olarak dosyayı aç IDS_DLG_OPTION_FILE_FORBID_EDIT_READONLY=Sadece okuma dosyaları düzenleyi yasakla IDS_DLG_OPTION_FILE_DOUBLE_CLICK_MERGE=Onula birleştirmek için bloğu çift tıkla IDS_DLG_OPTION_FILE_SAVE_BEFORE_RECOMPARE=Tekrar karşılaştırmadan önce dosyaları kaydet IDS_DLG_OPTION_FILE_ENABLE_CHANGE_DETECT=Dosya değişikliği belirlemeyi etkinleştir IDS_DLG_OPTION_FILE_PROMPT_RELOAD_CHANGE=Değiştirilen dosyaları güncellemek için sevket IDS_DLG_OPTION_FILE_AUTO_RELOAD_CHANGE=Değiştirilen dosyaları otomatikman güncelle IDS_DLG_OPTION_FILE_CREATE_BACKUP=Create backup file when saving IDS_DLG_OPTION_FILE_BACKUP_DIRECTORY=Yedekleme Klaörü IDS_DLG_OPTION_FILE_EXTERNAL_EDITOR=Harici Editör IDS_DLG_OPTION_FILE_EXTERNAL_EDITOR_COMMAND=Ekstra Editör IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_CAPTION=Göster IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_MAXIMIZE_STARTUP=Başlangıcta ekran simge durumunda IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SYNTAX_CURRENT_DIFFERENCE=Güncel farka dikkat çekmek IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SYNTAX_CURRENT_LINE=Güncel satırı dikkat çekmek IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SHOW_TEXT_RULER=Metin dosyaları için cetveli göster IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SHOW_TEXT_LINE_NUMBER=Metin dosyaları için satır numaraları göster IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SHOW_BINARY_RULER=Çift/binary dosyaları için cetveli göster IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SHOW_BINARY_OFFSET=Metin dosyaları için denge göster IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SHOW_BINARY_CHARACTER=Metin dosyaları için karakterleri göster IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SYNCHRONIZE_VERT_SCROLL=Dosya karşılaştırması için dikey kaydırmayı senkronize et IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_SYNCHRONIZE_HORZ_SCROLL=Dosya karşılaştırması için yatay kaydırmayı senkronize et IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_TAB_INDENT=Sekme/Başında IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_TAB_SPACE=Sekme Boşluk IDS_DLG_OPTION_DISPLAY_INDENT_SPACE=Başında Boşluk IDS_DLG_OPTION_COLOR_CAPTION=Renk IDS_DLG_OPTION_COLOR_FOREGROUND=Ön plan IDS_DLG_OPTION_COLOR_BACKGROUND=Arka plan IDS_DLG_OPTION_COLOR_SET_DEFAULT_COLORS=Varsayılan Renkleri Belirle IDS_DLG_OPTION_COLOR_ACTIVE_BLOCK=Aktif Blok IDS_DLG_OPTION_COLOR_ACTIVE_LINE=Aktif Satır IDS_DLG_OPTION_COLOR_SELECT_IN_FILE=Dosyadaki Seçili Metni Karşılaştır IDS_DLG_OPTION_COLOR_TEXT_RULER=Metin Dosya Cetveli Karşılaştır IDS_DLG_OPTION_COLOR_TEXT_LINE_NUMBER=Metin Dosya Satır Numarasını Karşılaştır IDS_DLG_OPTION_COLOR_TEXT_IDENTICAL_LINE=Metin Dosya Aynı Satırı Karşılaştır IDS_DLG_OPTION_COLOR_TEXT_ADD_LINE=Metin Dosya Eklenen Satırı Karşılaştır IDS_DLG_OPTION_COLOR_TEXT_DELETE_LINE=Metin Dosya Silinen Satırı Karşılaştır IDS_DLG_OPTION_COLOR_TEXT_CHANGE_LINE=Metin Dosya Değiştirilen Satırı Karşılaştır IDS_DLG_OPTION_COLOR_TEXT_INSERT_LINE=Metin Dosya Araya Sokulan Satırı Karşılaştır IDS_DLG_OPTION_COLOR_BINARY_RULER=Çift/Binary Dosya Cetveli Karşılaştır IDS_DLG_OPTION_COLOR_BINARY_OFFSET=Çift/Binary Dosya Dengeyi Karşılaştır IDS_DLG_OPTION_COLOR_BINARY_IDENTICAL_BYTE=Çift/Binary Dosya Araya Sokulan Satırı Karşılaştır IDS_DLG_OPTION_COLOR_BINARY_ADD_BYTE=Çift/Binary Dosya Eklenen Bayt Karşılaştır IDS_DLG_OPTION_COLOR_BINARY_DELETE_BYTE=Çift/Binary Dosya Silinen Bayt Karşılaştır IDS_DLG_OPTION_COLOR_BINARY_CHANGE_BYTE=Çift/Binary Dosya Değiştirilen Bayt Karşılaştır IDS_DLG_OPTION_COLOR_BINARY_INSERT_BYTE=Çift/Binary Dosya Araya Sokulan Bayt Karşılaştır IDS_DLG_OPTION_FONT_CAPTION=Yazı Tipi IDS_DLG_OPTION_FONT_AREA=Alan IDS_DLG_OPTION_FONT_AREA_SCREEN=Metin Ekranı IDS_DLG_OPTION_FONT_AREA_HEXSCREEN=HEX Ekranı IDS_DLG_OPTION_FONT_AREA_PRINTER=Yazdır IDS_DLG_OPTION_FONT_NAME=Yazı Tipi IDS_DLG_OPTION_FONT_STYLE=Biçim IDS_DLG_OPTION_FONT_SIZE=Boyutu IDS_DLG_OPTION_FONT_CHARACTER_SETS=Karakter Setleri IDS_DLG_OPTION_FONT_SAMPLE=Örnek IDS_DLG_OPTION_FONT_STYLE_REGULAR=Düzenli İfade IDS_DLG_OPTION_FONT_STYLE_BOLD=Kalın IDS_DLG_OPTION_FONT_STYLE_ITALIC=İtalik IDS_DLG_OPTION_FONT_STYLE_BOLD_ITALIC=Kalın İtalik IDS_DLG_OPTION_HEX_CAPTION=HEX IDS_DLG_OPTION_HEX_BYTES_PER_LINE=Her satır baytları IDS_DLG_OPTION_HEX_BYTES_PER_GROUP=Her grup baytları IDS_DLG_OPTION_HEX_OFFSET_FORMAT=Denge Formatı IDS_DLG_OPTION_HEX_SUBSTITUTE_CHARACTER=<0x20 karakterin yerine koy IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_CAPTION=Klavye IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SCHEME_NAME=Klavye eşleme planı IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SCHEME_SAVE=Farklı Kaydet... IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SCHEME_DELETE=Sıl IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SCHEME_RESET=Sıfırla IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_CATEGORY=Kategoriler IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_COMMAND=Komutlar IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SHORTCUT_CURRENT=Seçili komut için kısa yollar IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SHORTCUT_NEW=Kısay yol tuşlara bas IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SHORTCUT_REMOVE=Kaldır IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SHORTCUT_DEFAULT=Varsayılan IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_SHORTCUT_ASSIGN=Assign IDS_DLG_OPTION_KEYBOARD_COMMAND_DESCRIPTION=Komut Açıklama IDS_DLG_EXTERNAL_EDITOR_DLG=Ekstra Editör Belirlenmedi IDS_DLG_EXTERNAL_EDITOR_NO_EDTERNAL_EDITOR=Ekstra Editör Belirlenmedi IDS_DLG_EXTERNAL_EDITOR_APTEDIT_STTAIC=Bu dosyayı görüntülemek ve düzenlemek için AptEdit kullanabilirsiniz. IDS_DLG_EXTERNAL_EDITOR_APTEDIT_DESCRIPTION_STATIC=AptEdit is a 32-bit full-featured text / hexadecimal profssional editor for Windows 2000 / XP / 2003 / Vista. It offers many powerful features to view and edit any files (text or binary). IDS_DLG_EXTERNAL_EDITOR_DOWNLOAD_STATIC=AptEdit İndir: http://www.aptedit.com IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_DIALOG=Özelleştir IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_KEYBOARD=Klavye... IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_PAGE_TITLE=&Araç çubukları IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_TOOLBAR_STATIC=&Araç Çubukları: IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_NEW=&Yeni... IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_RENAME=&Yeniden Adlandır... IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_DELETE=&Sil... IDS_DLG_CUSTOMIZE_TOOLBAR_RESET=Tekrar&kur... IDS_DLG_CUSTOMIZE_COMMAND_PAGE_TITLE=&Komutlar IDS_DLG_CUSTOMIZE_COMMAND_STATIC=Araç Çubuğuna Komut Eklemek: Bir kategori seç ve araç çubuklara bu diyalog kutusundan komutu dışarı sürükle. IDS_DLG_CUSTOMIZE_COMMAND_CATEGORY_STATIC=K&ategoriler: IDS_DLG_CUSTOMIZE_COMMAND_COMMAND_STATIC=Komu&tlar: IDS_DLG_CUSTOMIZE_COMMAND_COMMANDDESCIPTION_STATIC=Komut Açıklaması: IDS_MENU_ALL=Tüm Komutlar IDS_MENU_FILE=&Dosya IDS_MENU_FILE_SELECT_COMPARE_FILES=Yeni Çifti Karşılaştır... IDS_MENU_FILE_RECOMPARE_FILES=Dosyaları Tekrar Karşılaştır IDS_MENU_FILE_TOGGLE_FILES=Dosyaların Yerlerini Değiştir IDS_MENU_FILE_TOGGLE_COMPARE_TYPE=Karşılaştırma Tipi IDS_MENU_FILE_SAVE_FIRST_FILE=İlk Dosyayı Kaydet IDS_MENU_FILE_SAVE_SECOND_FILE=İkinci Dosyayı Kaydet IDS_MENU_FILE_SAVE=Kaydet IDS_MENU_FILE_SAVE_AS=Farklı Kaydet... IDS_MENU_FILE_SAVE_BOTH_FILES=Her İki Dosyaları Kaydet IDS_MENU_FILE_SAVE_AS_FIRST_FILE=İlk Dosyayı Farklı Kaydet... IDS_MENU_FILE_SAVE_AS_SECOND_FILE=İkinci Dosyayı Farklı Kaydet... IDS_MENU_FILE_SAVE_RESULTS_HTML=Html Olarak Sonuçları Kaydet... IDS_MENU_FILE_EDIT_FIRST_FILE=İlk Dosyayı Düzelt/Görüntüle IDS_MENU_FILE_EDIT_SECOND_FILE=İkinci Dosyayı Düzelt/Görüntüle IDS_MENU_FILE_COPY_FILE_PATH_NAME=Panodan Dosya Yolu Adını Kopyala IDS_MENU_FILE_EDIT_THIS_FILE=Ekstra Editör içinde Görüntüle/Düzenle IDS_MENU_EDIT_REPLACE_THIS_FROM_OTHER=BU Dosya içine Bloğu Yerine Koy IDS_MENU_EDIT_REPLACE_OTHER_FROM_THIS=DİĞER Dosya içine Bloğu Yerine Koy IDS_MENU_APP_EXIT=E&xit IDS_MENU_EDIT=Düzen IDS_MENU_EDIT_UNDO=Geri Al IDS_MENU_EDIT_REDO=İleri Al IDS_MENU_EDIT_UNDO_ALL=Hepsini Geri Al IDS_MENU_EDIT_DELETE_ACTIVE_BLOCK=Aktif Bloğu Sil IDS_MENU_EDIT_COPY_ACTIVE_BLOCK=Aktif Bloğu Kopyala IDS_MENU_EDIT_FIRST_READ_ONLY=İlk Sadece-oku IDS_MENU_EDIT_SECOND_READ_ONLY=İkinci Sadece-oku IDS_MENU_EDIT_REPLACE_FIRST_FROM_SECOND=İkinciden Birinci Yerine Koy IDS_MENU_EDIT_REPLACE_SECOND_FROM_FIRST=Birinciden İkinci Yerine Koy IDS_MENU_EDIT_REPLACE_ALL_FIRST_FROM_SECOND=İkinciden Hepsini Yerine Koy IDS_MENU_EDIT_REPLACE_ALL_SECOND_FROM_FIRST=Birinciden Hepsini Yerine Koy IDS_MENU_EDIT_THIS_READ_ONLY=Mafsalı Sadece-oku IDS_MENU_SEARCH=Ara IDS_MENU_SEARCH_PREVIOUS_DIFFERENCE=Önceki Fark IDS_MENU_SEARCH_CURRENT_DIFFERENCE=Geçerli Fark IDS_MENU_SEARCH_NEXT_DIFFERENCE=Sonraki Fark IDS_MENU_SEARCH_FIRST_DIFFERENCE=İlk Fark IDS_MENU_SEARCH_LAST_DIFFERENCE=Son Fark IDS_MENU_SEARCH_GOTO=Git... IDS_MENU_SEARCH_TOGGLE_BOOKMARK=Mafsal Ayracı IDS_MENU_SEARCH_PREVIOUS_BOOKMARK=Önceki Ayraç IDS_MENU_SEARCH_NEXT_BOOKMARK=Sonraki Ayraç IDS_MENU_SEARCH_CLEAR_ALL_BOOKMARK=Tüm Ayraçları Temizle IDS_MENU_VIEW=Görüntüle IDS_MENU_VIEW_TOGGLE_TOOLBAR=Araç çubuğu IDS_MENU_VIEW_TOGGLE_STATUS_BAR=İstatistik çubuğu IDS_MENU_VIEW_TOGGLE_RULER=Cetvel IDS_MENU_VIEW_TOGGLE_LINE_NUMBER=Satır Numarası IDS_MENU_VIEW_HORZ_SPLIT=Yatay Yerleşim IDS_MENU_VIEW_VERT_SPLIT=Dikey Yerleşim IDS_MENU_VIEW_CENTER_SPLIT=Ortadan Böl IDS_MENU_VIEW_UI_LANGUAGE=Lisanlar... IDS_MENU_OPTION=Seçenekler IDS_MENU_OPTION_SETTINGS=Seçenekler... IDS_MENU_OPTION_IGNORE_ALL_SPACE=Aralıkları Yoksay IDS_MENU_OPTION_IGNORE_LEADING_SPACE=Başındaki Aralıkları Yoksay IDS_MENU_OPTION_IGNORE_TAILING_SPACE=Sonundaki Aralıkları Yoksay IDS_MENU_OPTION_MATCH_CASE=Sorunu Yoksay IDS_MENU_OPTION_IGNORE_BLANK_LINE=Boş Satırı Yoksay IDS_MENU_OPTION_TOOLBAR_CUSTOMIZE=Özelleştir... IDS_MENU_HELP=Yardım IDS_MENU_DEFAULT_HELP=İçerikler... IDS_MENU_HELP_INDEX=Index... IDS_MENU_HELP_FINDER=Ara... IDS_MENU_CONTEXT_HELP=İçerik Yardım IDS_MENU_HELP_HOMEPAGE=Websayfa... IDS_MENU_HELP_CHECK_LATEST_VERSION=Son Versiyonu Kontrol et... IDS_MENU_APP_ABOUT=AptDiff Hakkında... IDS_MENU_CURSOR=İmleç IDS_MENU_CURSOR_LINE_UP=Satıt Yukarı IDS_MENU_CURSOR_LINE_DOWN=Satır Aşağı IDS_MENU_CURSOR_LINE_SCROLL_UP=Süslü Yazı Satırı Yukarı IDS_MENU_CURSOR_LINE_SCROLL_DOWN=Süslü Yazı Satırı Aşağı IDS_MENU_CURSOR_PAGE_UP=Sayfa Yukarı IDS_MENU_CURSOR_PAGE_DOWN=Sayfa Aşağı IDS_MENU_CURSOR_FILE_START=Döküman Başlama IDS_MENU_CURSOR_FILE_END=Döküman Bitimi IDS_MESSAGE_NOT_SHOW_MESSAGE=Bu mesajı tekrar gösterme IDS_MESSAGE_SELECT_COMPARE_FILE=Karşılaştırma Dosyayı Seç IDS_MESSAGE_INVALID_PATH_NAME=Geçersiz dosya rehber adı IDS_MESSAGE_NOT_FIND_DIRECTORY=Rehber bulunamıyor IDS_MESSAGE_NOT_FIND_FILE=Dosya bulunamadı IDS_MESSAGE_NOT_ACCESS_FILE=Dosyaya erişilemiyor IDS_MESSAGE_NOT_TEXT_FILE=Metin dosyası değil IDS_MESSAGE_NOT_SPECIFY_FIRST_DIRECTORY=Karşılaştırmak için ilk rehber belirlenmedi. IDS_MESSAGE_NOT_SPECIFY_SECOND_DIRECTORY=Karşılaştırmak için ikinci rehber belirlenmedi. IDS_MESSAGE_NOT_SPECIFY_FIRST_FILE=Karşılaştırmak için ilk dosya belirlenmedi. IDS_MESSAGE_NOT_SPECIFY_SECOND_FILE=Karşılaştırmak için ikinci dosya belirlenmedi. IDS_MESSAGE_INVALID_COMMAND_OPTION=Geçersiz komut seçeneği IDS_MESSAGE_CURRENT_COMMAND_LINE=Geçerli komut satırı IDS_MESSAGE_COMMAND_SPECIFICATION=Komut satırı belirleme IDS_MESSAGE_NOT_FIND_FIRST=Belirtilen ilk unsur bulunamadı IDS_MESSAGE_NOT_FIND_SECOND=Belirtilen ikinci unsur bulunamadı IDS_MESSAGE_FIRST_IS_DIRECTORY=Belirtilen ilk unsurun rehberidir.\nAptdiff rehberleri karşılaştıramazsınız. IDS_MESSAGE_SECOND_IS_FILE=Belirtilen ilk unsurun dosyası.\nLütfen ilk rehber ile karşılaştırmak için başka rehberi seçin. IDS_MESSAGE_SECOND_IS_DIRECTORY=Belirtilen ikinci unsurun rehberidir. \nAptdiff rehberleri karşılaştıramazsınız. IDS_MESSAGE_NOT_CONNECT_INTERNET=İnternet ile bağlantı kurulamaz. IDS_MESSAGE_UPDATE_FOUND_NEW_VERSION=AptDiff için güncellemeler bulunamadı. Siz onu güncelleştirmek istermisiniz? IDS_MESSAGE_UPDATE_IS_LATEST_VERSION=Yazılımınız şimdi son versiyonludur. IDS_MESSAGE_SECOND_IS_DIRECTORY2=Belirtilen ikinci unsurun rehberidir. \nLütfen ilk rehber ile karşılaştırmak için başka rehberi seçin. IDS_MESSAGE_INVALID_SCHEME_NAME=Belirlenmil plan ismi boş veya geçersiz karakterler içeriyor.\nLütfen geçerli bir plan ismini sağlayın. IDS_MESSAGE_SAME_SCHEME_NAME=Belirlenmiş isimi ile plan zaten mevcut.\nBu planı var olan palnın üstüne yazmak istermisiniz? IDS_MESSAGE_SAME_SCHEME_NAME2=Belirlenmiş isimi ile varsayılan plan zaten mevcut.\nLütfen plan için başka isim seçin. IDS_MESSAGE_NOT_FIND_SCHEME_FILE=Plan dosyası bulunamadı IDS_MESSAGE_INVALID_SCHEME_FILE=Geçersiz plan dosyası IDS_MESSAGE_FILE_NO_EXTENSION=Dosya isminde dosya uzantısı mevcut değil.\nOtomatik olarak '%s' uzantısını eklemesini istermisiniz? IDS_MESSAGE_FILE_REPLACE=zaten mevcut\nOnu değiştirmeyi istermisiniz? IDS_MESSAGE_INVALID_NUMBER=Geçersiz Numara. IDS_MESSAGE_INPUT_NUMBER=Lütfen 1 ile %d arasındaki tam sayı girin. IDS_MESSAGE_INPUT_NUMBER_RANGE=0 den daha fazla tam sayı olmalı IDS_MESSAGE_CHECKING_VERSION=AptDiff inin son versiyonunu kontrol et... IDS_MESSAGE_CONNECTING_HOMEPAGE=Ana sayfa ile bağlamak... IDS_MESSAGE_NOT_CONNECT_HOMEPAGE=Ana sayfa ile bağlantı kurulamıyor. IDS_MESSAGE_FIRST_FILE=İlk dosya IDS_MESSAGE_SECOND_FILE=İkinci dosya IDS_MESSAGE_NOT_FIND_EXTERNAL_EDITOR=Belirtilen ekstra editör bulunamıyor IDS_MESSAGE_SAVE_CHANGE_TO_FILE=Dosyadaki değişiklikleri kaydet IDS_MESSAGE_NOT_SAVE_TO_PROTECTED_FILE=Yazmaya korumalı olduğu için %s dosyası kaydedilemiyor.\nYazma korumasını kaldırıp üzerine yazmak istemisiniz? IDS_MESSAGE_INVALID_TEMPLATE_FILE=Geçersiz şablon dosyası IDS_MESSAGE_NOT_FIND_TEMPLATE_FILE=Şablon dosyası bulunamadı IDS_MESSAGE_DIRECTORY_NOT_EXIST=Rehber mevcut değil\n\n%s,\n\n oluşturun? IDS_MESSAGE_INVALID_DIRECTORY=Geçersiz Rehber IDS_MESSAGE_FONT_SIZE_RANGE=Yazı Tipi Boyutu 1 ile 200 arasında tam sayı olmalı. IDS_MESSAGE_INDICATOR_SET_SYNTAX_COLOR=Sözdizim rengi kurmak için çift tıklayın IDS_MESSAGE_INDICATOR_MOVE_DIFFERENRE=Aktif farka taşınması için çift tıklayın IDS_MESSAGE_INDICATOR_MOVE_OFFSET=Belirtilen dengeye taşınması için çift tıklayın IDS_MESSAGE_INDICATOR_MOVE_LINE=Belirtilen satıra taşıması için çift tıklayın IDS_MESSAGE_SERVER_BUSY=Sunucu meşgul, lütfen daha sonra tekrar deneyin IDS_MESSAGE_SHORTCUT_FIRST_PART_IS_USED=%s güncel olarak komut ile %s kullandığı birlik kısayolun ilk parçası. IDS_MESSAGE_SHORTCUT_IS_FIRST_PART=Kısayol %s birlik kısayolun ilk parçasıdır. IDS_MESSAGE_IS_USED=Şuanki kısayol %s komut %s yoluyla kullandı. AFX_IDS_IDLEMESSAGE=Hazır ID_INDICATOR_CAPS=CAP ID_INDICATOR_NUM=NUM ID_INDICATOR_SCRL=SCRL ID_INDICATOR_OVR=OVR ID_INDICATOR_REC=REC ID_FILE_NEW=Yeni bir doküman oluştur\nYeni ID_FILE_OPEN=Mevcut bir dokümanı açın\nAç ID_FILE_CLOSE=Aktif dokümanı kapat\nKapat ID_FILE_SAVE=Aktif dokümanı kaydet\nKaydet ID_FILE_SAVE_AS=Aktif doküman ile yeni bir isimle kaydet\nFarklı Kaydet ID_FILE_PAGE_SETUP=Yazdırma seçenekleri değiştir\nPage Setup ID_FILE_PRINT_SETUP=Change the printer and printing options\nYazıcı Ayarları ID_FILE_PRINT=Print the active document\nYazdır ID_FILE_PRINT_PREVIEW=Display full pages\nBaskı Önizleme AFX_IDS_SAMPLETEXT=AaBbYyZz123 ID_INDICATOR_TIME=00:00 ID_INDICATOR_NORMAL_LINE=Benzeri(123+1234) ID_INDICATOR_ADD_LINE=Eklenmiş(123+1234) ID_INDICATOR_DELETE_LINE=Silinmiş(123+1234) ID_INDICATOR_CHANGE_LINE=Değişmiş(123+1234) ID_INDICATOR_EDIT_LINE=Araya eklenmiş(123+1234) ID_INDICATOR_ACTIVE_BLOCK=Geçerli Blok(12345) ID_INDICATOR_ACTIVE_LINE=Geçerli Satır(123456) ID_INDICATOR_CURRENT_BYTE=Geçerli Denge(0x1234567890) ID_INDICATOR_ACTIVE_DIFF_BYTE=Geçerli Fark(0x1234567890) ID_INDICATOR_ADD_BYTE=Eklendi ID_INDICATOR_DELETE_BYTE=Silindi ID_INDICATOR_CHANGE_BYTE=Değiştirildi IDS_INDICATOR_TIP=Sözdizim rengi kurmak için çift tıkla ID_APP_ABOUT=Program bilgisini göster, versiyon numarası ve telif hakkı\nAbout ID_APP_EXIT=Uygulamadan çık; dökümanları kaydetmeye sevket\nÇik ID_HELP_INDEX=Yardım indeksi Açar\nYardım İndeksi ID_HELP_FINDER=Yardım Aramaları Açar\nYardım Ara ID_CONTEXT_HELP=Üzerinde tıklanan düğmeler, menü ve pencereler için yardım gösterir\nYardım ID_DEFAULT_HELP=Yardım topkleri Listeler\nYardım Topikleri ID_FILE_MRU_FILE1=Bu dökümanı açın ID_FILE_MRU_FILE2=Bu dökümanı açın ID_FILE_MRU_FILE3=Bu dökümanı açın ID_FILE_MRU_FILE4=Bu dökümanı açın ID_FILE_MRU_FILE5=Bu dökümanı açın ID_FILE_MRU_FILE6=Bu dökümanı açın ID_FILE_MRU_FILE7=Bu dökümanı açın ID_FILE_MRU_FILE8=Bu dökümanı açın ID_FILE_MRU_FILE9=Bu dökümanı açın ID_FILE_MRU_FILE10=Bu dökümanı açın ID_FILE_MRU_FILE11=Bu dökümanı açın ID_FILE_MRU_FILE12=Bu dökümanı açın ID_FILE_MRU_FILE13=Bu dökümanı açın ID_FILE_MRU_FILE14=Bu dökümanı açın ID_FILE_MRU_FILE15=Bu dökümanı açın ID_FILE_MRU_FILE16=Bu dökümanı açın ID_NEXT_PANE=Sonraki sayfanın penceresini değiştirir\nSonraki Pencere ID_PREV_PANE=Önceki sayfanın penceresini değiştirir\nÖnceki Pencere ID_WINDOW_SPLIT=Aktif ekran pencereleri böler\nBöl ID_EDIT_CLEAR=Seçileni siler\nSil ID_EDIT_CLEAR_ALL=Seçileni siler\nHepsini Sil ID_EDIT_COPY=Copy the selection and put it on the Clipboard\nKopyala ID_EDIT_CUT=Cut the selection and put it on the Clipboard\nKes ID_EDIT_FIND=Find the specified text\nBul ID_EDIT_PASTE=Insert Clipboard contents\nYapıştır ID_EDIT_REPEAT=Repeat the last action\nTekrarla ID_EDIT_REPLACE=Replace specific text with different text\nDeğiştir ID_EDIT_SELECT_ALL=Select the entire document\nHepsini Seç ID_EDIT_UNDO=Son aksiyonu geri al\nGeri ID_EDIT_REDO=Önceden yapılmış aksiyonu tekrar yap\nYenile ID_VIEW_TOOLBAR=Show or hide the toolbar\nToggle ToolBar ID_VIEW_STATUS_BAR=Show or hide the status bar\nToggle StatusBar AFX_IDS_SCSIZE=Pencere boyutunu değiştir AFX_IDS_SCMOVE=Pencere konumu değiştir AFX_IDS_SCMINIMIZE=Reduce the window to an icon AFX_IDS_SCMAXIMIZE=Enlarge the window to full size AFX_IDS_SCNEXTWINDOW=Switch to the next document window AFX_IDS_SCPREVWINDOW=Switch to the previous document window AFX_IDS_SCCLOSE=Close the active window and prompts to save the documents AFX_IDS_SCRESTORE=Normal pencere boyutuna getir AFX_IDS_SCTASKLIST=Aktif Görev Listesi AFX_IDS_PREVIEW_CLOSE=Baskı önizleme modu kapat\nÖnizlemeyi Kapat ID_FILE_SELECT_COMPARE_FILES=Yeni çift dosyaları karşılaştır\nYeni Dosyaları Karşılaştır ID_FILE_RECOMPARE_FILES=Geçerli çift dosyaları tekrar karşılaştır\nGeçerli Dosyaları Tekrar Karşılaştır ID_FILE_TOGGLE_COMPARE_TYPE=Karşılaştırma tipi mafsalı (metin / çift/binary)\nKarşılşatırma Tipi Mafsalleri (metin / çift/binary) ID_FILE_TOGGLE_FILES=Dosyalar Mafsalları\nDosyalar Mafsalları ID_FILE_COPY_FILE_PATH_NAME=Aktif dosyanın tam yolunu kopyalar\nTam yolun adını kopyala ID_FILE_EDIT_FIRST_FILE=Ekstra editör içinde ilk dosyayı görüntüle ve düzenle\nİlk Dosyayı Düzenle/Görüntüle ID_FILE_EDIT_SECOND_FILE=Ekstra editör içinde ikinci dosyayı görüntüle ve düzenle\nİkinci Dosyayı Düzenle/Görüntüle ID_FILE_SAVE_BOTH_FILES=Her iki dosyaları kaydet\nHer iki Dosyayı Kaydet ID_FILE_SAVE_FIRST_FILE=İlk dosyayı kaydet\nİlk Dosyayı Kaydet ID_FILE_SAVE_SECOND_FILE=İkinci Dosyayı kaydet\nİkinci Dosyayı Kaydet ID_FILE_SAVE_AS_FIRST_FILE=İlk dosyayı yeni isimle kaydet\nSave First File as ID_FILE_SAVE_AS_SECOND_FILE=İkinci dosyayı yeni isimle kaydet\nSave Second File as ID_SEARCH_PREVIOUS_DIFFERENCE=Önceki farka git\nGoto Previous Difference ID_SEARCH_CURRENT_DIFFERENCE=Aktif farka git\nGoto Active Difference ID_SEARCH_NEXT_DIFFERENCE=Sonraki farka git\nGoto Next Difference ID_SEARCH_FIRST_DIFFERENCE=İlk farka git\nGoto First Difference ID_SEARCH_LAST_DIFFERENCE=Son farka git\nGoto Last Difference ID_SEARCH_GOTO=Belirtilen satıra taşı\nMove to specified line ID_OPTION_SETTINGS=Seçenekleri kur\nSeçenekler ID_OPTION_IGNORE_LEADING_SPACE=Ignore the leading spaces\nBaşındaki aralıkları yoksay ID_OPTION_IGNORE_TAILING_SPACE=Ignore the trailing spaces\nSonundaki aralıkları yoksay ID_OPTION_IGNORE_ALL_SPACE=Tüm aralıkları yoksay\nTüm aralıkları yoksay ID_OPTION_IGNORE_BLANK_LINE=Boş satırları yoksay\nBoş satırları yoksay ID_OPTION_MATCH_CASE=Ignore case\nIgnore case ID_OPTION_TOOLBAR_CUSTOMIZE=Araç çubuğu özelleştir\nAraç çubuğu özelleştir ID_VIEW_TOGGLE_TOOLBAR=Show or hide the toolbar\nToggle ToolBar ID_VIEW_TOGGLE_STATUS_BAR=Show or hide the status bar\nToggle StatusBar ID_VIEW_HORZ_SPLIT=Yatay yerleşim\nYatay yerleşim ID_VIEW_VERT_SPLIT=Dikey yerleşim\nDikey yerleşim ID_VIEW_CENTER_SPLIT=Ortadan böl\nOrtadan böl ID_FILE_SAVE_RESULTS_HTML=Sonucu kaydet\nSonucu kaydet ID_EDIT_REPLACE_FIRST_FROM_SECOND=Sağdan aktif değiştirme yerine koy\nReplace from Right ID_EDIT_REPLACE_SECOND_FROM_FIRST=Soldan aktif değiştirme yerine koy\nReplace from Left ID_EDIT_REPLACE_ALL_FIRST_FROM_SECOND=Sağdan tüm değiştirme yerine koy\nReplace All Changes from Right ID_EDIT_REPLACE_ALL_SECOND_FROM_FIRST=Soldan tüm değiştirme yerine koy\nReplace All Changes from Left ID_EDIT_REPLACE_OTHER_FROM_THIS=Replace the matching block in other file with the active block in this file\nReplace Matching Block in Other File with Active Block in This File ID_EDIT_REPLACE_THIS_FROM_OTHER=Replace the active block in this file with the mathcing block in other file\nReplace Active Block with Matching Block in Other File ID_EDIT_REPLACE_OTHER_SELECT_FROM_THIS=Replace the selected lines in This file\nReplace selected lines in This File ID_EDIT_REPLACE_THIS_SELECT_FROM_OTHER=Replace the selected lines in Other file\nReplace selected lines in Other File ID_EDIT_FIRST_READ_ONLY=İlk dosya sadece-okumaya kur\nSets First File Read-only ID_EDIT_SECOND_READ_ONLY=İknci dosya sadece-okumaya kur\nSets Second File Read-only ID_EDIT_UNDO_ALL=Tüm değişenleri geri al\nTüm değişenleri geri al ID_EDIT_DELETE_ACTIVE_BLOCK=Deletes the current difference\nDeletes Current Difference ID_EDIT_COPY_ACTIVE_BLOCK=Copy the active block to clipboard\nCopy Active Block to Clipboard ID_SEARCH_TOGGLE_BOOKMARK=Set bookmark in current line\nSet bookmark in current line ID_SEARCH_PREVIOUS_BOOKMARK=Moves to the previous bookmark\nMoves to the previous bookmark ID_SEARCH_NEXT_BOOKMARK=Moves to the next bookmark\nMoves to the next bookmark ID_HELP_HOMEPAGE=Visits AptDiff's website on the internet\nVisit AptDiff's website on the internet ID_HELP_CHECK_LATEST_VERSION=Check the latest version\nCheck the latest version ID_VIEW_TOGGLE_RULER=Toggles the ruler\nToggle Ruler ID_VIEW_TOGGLE_LINE_NUMBER=Toggles the line number\nToggles Line Number ID_CURSOR_LINE_UP=Moves the cursor up one line. ID_CURSOR_LINE_DOWN=Moves the cursor down one line. ID_CURSOR_LINE_SCROLL_UP=Scrolls the document up by one line. ID_CURSOR_LINE_SCROLL_DOWN=Scrolls the document down by one line. ID_CURSOR_PAGE_UP=Moves the cursor up one page. ID_CURSOR_PAGE_DOWN=Moves the cursor down one page. ID_CURSOR_FILE_START=Moves the cursor to the start of document\nGoto Document start ID_CURSOR_FILE_END=Moves the cursor to the end of document\nGoto Document End